Casamiento en Brasil cuando uno o ambos son extranjeros
El casamiento civil en Brasil puede exigir documentos del país de origen, pruebas de estado civil, traducciones juramentadas y formalidades adicionales. Los requisitos concretos varían según el cartório y la situación de los contrayentes.
¿Para quién puede servir?
- Parejas de distintas nacionalidades que desean casarse en Brasil.
- Extranjeros que tienen certificados emitidos fuera de Brasil.
- Personas que necesitan coordinar traducciones, apostillas y presentación de originales.
Partidas, estado civil y documentación extranjera
La lista definitiva se define después de evaluar tu situación. Como referencia, estos son los documentos o datos que podemos solicitar:
- Documentos de identidad de los contrayentes.
- Certificados de nacimiento y estado civil, según corresponda.
- Documentos de divorcio o viudez, si fueran aplicables.
- Apostillas, traducciones juramentadas o testigos, cuando el cartório los requiera.
No recomendamos solicitar certificados, apostillas o traducciones antes de confirmar el procedimiento y su finalidad.
Preparación para el registro civil
-
01
Consultamos los requisitos
Identificamos el cartório y verificamos la lista de documentos según nacionalidad y estado civil.
-
02
Organizamos certificados
Revisamos vigencia, legalización y necesidad de traducción juramentada.
-
03
Preparamos la entrega
Ordenamos la documentación y te guiamos sobre presentación, habilitación y plazos del cartório.
-
04
Acompañamos hasta la celebración
Respondemos consultas documentales y orientamos sobre los pasos pendientes con el registro civil.
La habilitación y la celebración dependen del cartório, no de Legalizze.
Dudas frecuentes sobre casamiento
¿Puedo casarme en Brasil siendo extranjero?
En general sí, siempre que se cumplan los requisitos civiles y documentales del cartório competente.
¿Tengo que traducir mis documentos?
Puede ser necesario presentar traducción juramentada al portugués. Se confirma con el cartório.
¿El casamiento me otorga residencia automáticamente?
No. El vínculo puede fundamentar un procedimiento migratorio, pero la autorización no es automática.